1
00:00:04,024 --> 00:00:05,351
Televisión en vivo.

2
00:00:05,447 --> 00:00:06,546
¿A quién le importa?

3
00:00:07,022 --> 00:00:08,691
¿A quién le importa? Todos.

4
00:00:08,749 --> 00:00:09,815
Nos encanta la televisión en vivo.

5
00:00:09,883 --> 00:00:10,982
¿Lo hacemos, Limón?

6
00:00:11,129 --> 00:00:13,484
¿Realmente amas el
audiencia de estudio demasiado entusiasta

7
00:00:13,485 --> 00:00:14,869
¿Quién aplaudirá ante cualquier cosa?

8
00:00:15,001 --> 00:00:17,860
Aquí en la ciudad más grande del mundo,
¿Nueva York, cariño? ¿Qué pasa?

9
00:00:22,172 --> 00:00:24,413
Espera, ¿qué estás diciendo, Jack?

10
00:00:24,498 --> 00:00:25,823
Porque "TGS" está en vivo.

11
00:00:25,948 --> 00:00:27,040
Ya no.

12
00:00:27,115 --> 00:00:28,538
Es económicamente impracticable.

13
00:00:28,591 --> 00:00:31,182
A partir de ahora escribes y disparas.
toda la temporada en dos semanas

14
00:00:31,234 --> 00:00:33,704
como "Rueda de la fortuna" o FOX News.

15
00:00:35,165 --> 00:00:35,770
No.

16
00:00:35,790 --> 00:00:37,886
Quiero decir, crecí viendo televisión en vivo.

17
00:00:37,972 --> 00:00:39,691
Viernes por la noche en el sótano de mis padres.

18
00:00:39,791 --> 00:00:41,424
Un teletón y filetes de queso.

19
00:00:41,680 --> 00:00:43,750
Puedo verlo como si fuera ayer.

20
00:00:45,322 --> 00:00:47,977
¡La mejor noche de graduación de todas!

21
00:00:51,517 --> 00:00:54,785
voy a perder mi
virginidad en nueve años.

22
00:00:56,836 --> 00:00:58,329
"TGS" tiene que estar en vivo

23
00:00:58,351 --> 00:01:00,661
o perderá todo el
emoción y espontaneidad.

24
00:01:00,834 --> 00:01:02,770
Esa es la belleza de la televisión en vivo.

25
00:01:02,897 --> 00:01:04,817
Cualquier cosa puede pasar.

26
00:01:05,701 --> 00:01:06,998
Hay un baño aquí

27
00:01:07,022 --> 00:01:10,390
puede utilizar, señor Paul McCartney.

28
00:01:22,950 --> 00:01:23,945
¿Ver?

29
00:01:23,986 --> 00:01:24,827
Impresionante.

30
00:01:25,124 --> 00:01:26,127
Sí.

31
00:01:26,261 --> 00:01:27,728
Pero mi camino es más barato

32
00:01:27,751 --> 00:01:30,385
y solo tienes que trabajar
dos semanas al año.

33
00:01:30,869 --> 00:01:32,272
Quiero ir allí.

34
00:01:33,879 --> 00:01:34,801
Entonces está arreglado.

35
00:01:34,840 --> 00:01:37,295
Esta noche es el último show en vivo de TGS.

36
00:01:37,320 --> 00:01:38,359
¿Qué?

37
00:01:38,418 --> 00:01:41,243
No, la televisión en vivo es
una tradición americana.

38
00:01:41,274 --> 00:01:42,640
¡No puedes simplemente tirarlo!

39
00:01:42,680 --> 00:01:43,679
Lo siento, Kenneth.

40
00:01:43,733 --> 00:01:44,964
Es un trato hecho.

41
00:01:45,327 --> 00:01:47,344
¿Nuestro último show en vivo?

42
00:01:48,310 --> 00:01:50,053
No.

43
00:01:53,200 --> 00:01:57,296
♪ Bienvenidos al "30
ROCK" show en vivo en NBC ♪

44
00:02:00,348 --> 00:02:01,428
♪ ¿Sabías que ♪

45
00:02:01,429 --> 00:02:03,135
♪Que el show en vivo de 30 ROCK♪

46
00:02:03,159 --> 00:02:05,283
♪ Viene en vivo desde Nueva York ♪

47
00:02:05,354 --> 00:02:08,154
30 ROCA
T06 ep19 - En vivo desde el estudio, costa este

48
00:02:08,563 --> 00:02:12,063
sincronizado y corregido por dr.jackson
para www.addic7ed.com
Resincronización para WEB-DL de Norther

49
00:02:12,868 --> 00:02:13,823
¡Oye!

50
00:02:13,852 --> 00:02:16,914
Hay un rumor difundiéndose
por aquí como un reguero de pólvora.

51
00:02:16,951 --> 00:02:19,061
Pero a diferencia de los incendios forestales
he empezado,

52
00:02:19,084 --> 00:02:21,442
este no me excita sexualmente.

53
00:02:22,224 --> 00:02:23,168
Es verdad, Hazel.

54
00:02:23,169 --> 00:02:25,670
Esta noche será nuestra última
show en vivo pero no te preocupes.

55
00:02:25,700 --> 00:02:26,765
No te afectará.

56
00:02:26,795 --> 00:02:28,212
A menos que mi plan todo el tiempo

57
00:02:28,213 --> 00:02:30,077
iba a correr en el escenario durante un sketch

58
00:02:30,078 --> 00:02:31,887
y ser descubierto por Hollywood.

59
00:02:38,288 --> 00:02:39,408
Liz.

60
00:02:39,424 --> 00:02:40,990
Un anuncio importante.

61
00:02:41,354 --> 00:02:43,723
Paul y yo hemos decidido
para casarse.

62
00:02:43,792 --> 00:02:45,192
Oh. Guau.

63
00:02:45,292 --> 00:02:48,464
Y le dije a Paul que debería
Propónmelo esta noche en TG...

64
00:02:48,490 --> 00:02:50,950
- ¡Por supuesto que no!
- No me dejaste terminar.

65
00:02:51,011 --> 00:02:51,828
s.

66
00:02:52,577 --> 00:02:54,677
Jen, vamos, ¡es nuestro último show en vivo!

67
00:02:54,717 --> 00:02:55,669
¡Exactamente!

68
00:02:55,706 --> 00:02:57,887
Y es Jenna Maroney
se está comprometiendo,

69
00:02:57,903 --> 00:02:59,586
Va a ser en vivo por televisión.

70
00:02:59,890 --> 00:03:02,897
He estado trabajando en mi
reacción desde que tenía 3 años.

71
00:03:03,091 --> 00:03:03,929
¡Aaah!

72
00:03:10,526 --> 00:03:12,150
Está sucediendo, Liz.

73
00:03:13,672 --> 00:03:14,542
Señorita limón,

74
00:03:14,543 --> 00:03:18,024
El señor Donaghy acaba de descubrirte.
Puede conseguir pornografía en Internet.

75
00:03:18,381 --> 00:03:19,178
Dios mío.

76
00:03:19,213 --> 00:03:20,518
Él va a morir allí.

77
00:03:26,127 --> 00:03:26,959
¿Qué está sucediendo?

78
00:03:27,620 --> 00:03:28,879
Convocaste una reunión, Lemon.

79
00:03:29,071 --> 00:03:31,046
De hecho, lo llamé.

80
00:03:31,091 --> 00:03:32,241
¡Jadear!

81
00:03:34,444 --> 00:03:36,522
La televisión en vivo es sagrada,

82
00:03:36,686 --> 00:03:38,608
y no vamos a salir de esta habitación

83
00:03:38,616 --> 00:03:41,822
hasta que los 12 tengamos
accedió a defenderla.

84
00:03:42,587 --> 00:03:44,818
Hay una gran obra americana.

85
00:03:44,849 --> 00:03:48,186
que fue escrito por primera vez y
realizado para televisión en vivo.

86
00:03:48,280 --> 00:03:50,169
Se llama "12 hombres enojados".

87
00:03:50,364 --> 00:03:52,858
No, no estamos debatiendo
Esto como un jurado.

88
00:03:52,911 --> 00:03:53,888
Ciérralo, Jack.

89
00:03:53,943 --> 00:03:55,934
"12 hombres enojados" es
absurdo Kenneth.

90
00:03:56,190 --> 00:03:59,617
11 estadounidenses decentes se dejan llevar
¿Por el padre de Jane Fonda?

91
00:03:59,662 --> 00:04:00,777
Abrir la puerta.

92
00:04:05,894 --> 00:04:07,744
¿Cuanto tiempo crees?
¿Te saldrás con la tuya?

93
00:04:07,805 --> 00:04:11,086
Hazel o Jenna lo sabrán.
que nos falta.

94
00:04:11,904 --> 00:04:14,134
Ten un conjunto increíble
esta noche, todos.

95
00:04:14,148 --> 00:04:15,762
Te quiero todo.

96
00:04:15,832 --> 00:04:17,420
Esta noche, noche, Hazel.

97
00:04:17,464 --> 00:04:19,284
hago mi cameo sorpresa

98
00:04:19,325 --> 00:04:21,838
se vuelve viral, tomo
medicina para ello.

99
00:04:21,857 --> 00:04:23,955
Próxima parada, Hollywood, Florida

100
00:04:23,979 --> 00:04:25,400
para quitarle el auto a mi mamá.

101
00:04:25,406 --> 00:04:28,293
Próxima parada, California,
cocina de pizza,

102
00:04:28,351 --> 00:04:30,496
para decirle a mi antiguo jefe, chúpalo.

103
00:04:30,528 --> 00:04:32,312
Próxima parada, Tinseltown,

104
00:04:32,358 --> 00:04:35,496
porque las decoraciones navideñas son
Realmente barato en esta época del año.

105
00:04:36,572 --> 00:04:40,304
Nada trae a nuestro país.
juntos como televisión en vivo.

106
00:04:40,395 --> 00:04:43,184
En el estudio 6h, es un
parte de esa tradición.

107
00:04:43,308 --> 00:04:46,992
¿Por qué fue aquí donde NBC
transmitir el episodio final

108
00:04:47,047 --> 00:04:49,180
del clásico de los años 50

109
00:04:49,212 --> 00:04:51,036
"Los tortolitos".

110
00:04:51,887 --> 00:04:54,830
Es la hora de la comedia del reemplazo del abuelo.

111
00:04:54,855 --> 00:04:57,437
patrocinado por Solteros Kraft.

112
00:04:57,492 --> 00:05:00,726
Hazlo con leche, es el queso.
que ganó la Segunda Guerra Mundial.

113
00:05:01,420 --> 00:05:04,063
Y ahora,
"Los tortolitos".

114
00:05:04,103 --> 00:05:06,906
Protagonizada por Cubby Gilmore
y Loretta Fields.

115
00:05:09,888 --> 00:05:11,655
Estoy en casa, cariño.

116
00:05:15,193 --> 00:05:16,793
Y podría comerme un caballo.

117
00:05:17,705 --> 00:05:20,711
No te atrevas a tocar eso
tocino hasta que esté cocido, Larry.

118
00:05:21,039 --> 00:05:23,766
Ooooh.

119
00:05:24,683 --> 00:05:28,056
Ooooo-chico.

120
00:05:28,714 --> 00:05:31,441
Ay hermano
Ahora también estoy cocinando un pavo.

121
00:05:32,749 --> 00:05:33,871
Eso es rico.

122
00:05:34,012 --> 00:05:36,836
Un día de estos, estoy
¡Voy a disparar y culpar!

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,376
Y volarte la cara.

124
00:05:39,811 --> 00:05:41,932
todavía sería
mejor que nuestra luna de miel.

125
00:05:42,804 --> 00:05:45,422
¿Qué les pasó a las Cataratas del Niágara?

126
00:05:45,855 --> 00:05:48,117
A tu madre le pareció frío.

127
00:05:49,473 --> 00:05:50,837
Eres un verdadero desastre.

128
00:05:51,051 --> 00:05:53,828
De hecho, un día de estos estoy
Te voy a cortar en pedazos

129
00:05:53,829 --> 00:05:55,600
y darte de comer a los perros del vecino.

130
00:05:56,124 --> 00:05:59,416
Será la primera vez que
me invitó a cenar hace años.

131
00:06:00,172 --> 00:06:02,617
Sigue así, Doris y bang, zoom,

132
00:06:02,641 --> 00:06:05,813
Te voy a ahogar en la bañera
y decir que lo hizo un paciente mental.

133
00:06:06,750 --> 00:06:08,797
Como siempre digo...

134
00:06:09,064 --> 00:06:10,301
Aaaaachh.

135
00:06:12,455 --> 00:06:13,968
Es gracioso decir eso.

136
00:06:14,018 --> 00:06:15,249
Esto es real.

137
00:06:15,525 --> 00:06:17,108
Un verdadero infarto.

138
00:06:18,181 --> 00:06:20,295
Toma, come el tocino.

139
00:06:20,363 --> 00:06:21,947
Lubricará tu corazón.

140
00:06:21,994 --> 00:06:23,172
Aguanta.

141
00:06:23,211 --> 00:06:25,711
Llévalo al infierno.

142
00:06:26,336 --> 00:06:29,058
Vamos, Larry.
No seas mariquita...

143
00:06:30,784 --> 00:06:32,900
A mí también me está dando un infarto.

144
00:06:33,364 --> 00:06:35,050
Mi matrimonio es una farsa.

145
00:06:35,077 --> 00:06:37,083
Mi maquilladora es mi amante.

146
00:06:42,253 --> 00:06:46,015
Hola.
Soy el médico nazi Heinrich Spaceman.

147
00:06:46,426 --> 00:06:47,774
Me refiero al doctor.

148
00:06:48,208 --> 00:06:49,841
Podemos editar eso, ¿verdad?

149
00:06:50,001 --> 00:06:51,401
¡Oh, está en vivo!

150
00:06:52,472 --> 00:06:55,396
¿Eres un ama de casa moderna?
¿Quién está en el camino familiar?

151
00:06:55,441 --> 00:06:57,721
Fumar cigarrillos Chattertons.

152
00:06:57,951 --> 00:07:01,538
Los pulmones de tu bebé necesitan refrescarse
nicotina por razones científicas.

153
00:07:01,576 --> 00:07:04,377
Y sus huesos en crecimiento necesitan
alquitrán para mantenerlos unidos.

154
00:07:04,774 --> 00:07:07,751
Nueve de cada diez médicos
El encuestado dijo: <i>¿quién es?</i>.

155
00:07:07,765 --> 00:07:09,538
¿Por qué llamas tan tarde?

156
00:07:09,992 --> 00:07:12,114
Pero al décimo chico le gustaba.

157
00:07:13,812 --> 00:07:16,701
♪ Chattertons tiene un sabor tan fresco y suave

158
00:07:16,754 --> 00:07:19,589
♪ un regalo para ti y
tu hijo por nacer ♪

159
00:07:31,964 --> 00:07:33,900
Jenna, recuerda ese paquete.

160
00:07:33,901 --> 00:07:35,827
me hiciste tomar
¿Singapur el verano pasado?

161
00:07:35,850 --> 00:07:38,692
Acabo de salir de la prisión de Changi.

162
00:07:39,837 --> 00:07:43,127
Gracias.
Sólo control de porciones y ejercicio.

163
00:07:45,568 --> 00:07:47,205
¡Pablo!

164
00:07:51,231 --> 00:07:52,845
¿Recogiste el anillo?

165
00:07:52,883 --> 00:07:54,433
El diente de leche de Liza Minnelli

166
00:07:54,486 --> 00:07:58,121
rodeado de rubíes que pasaron
a través de un Michael Kors aterrorizado.

167
00:07:59,622 --> 00:08:01,976
Se verá increíble ante la cámara.

168
00:08:02,875 --> 00:08:05,089
Mirar . no quiero
proponer en la televisión.

169
00:08:05,109 --> 00:08:06,328
Quiero que sea privado.

170
00:08:06,390 --> 00:08:07,848
¿Qué estás diciendo, Pablo?

171
00:08:08,068 --> 00:08:09,537
Rick Santorum tiene razón.

172
00:08:09,850 --> 00:08:12,601
El matrimonio es una unión sagrada.
entre un hombre y una mujer.

173
00:08:13,138 --> 00:08:15,027
Por eso te lo pregunto ahora mismo.

174
00:08:15,106 --> 00:08:16,873
para hacerme el schman más afortunado...

175
00:08:19,082 --> 00:08:23,087
Mira, lamento jugar el
tarjeta de mujer biológica aquí,

176
00:08:23,275 --> 00:08:25,893
pero según Roe V. Dwyane Wade,

177
00:08:27,148 --> 00:08:28,416
Tengo derecho a elegir.

178
00:08:28,455 --> 00:08:31,040
Y elijo una propuesta televisada.

179
00:08:31,101 --> 00:08:32,416
Si no puedes darme eso,

180
00:08:32,417 --> 00:08:34,081
No estoy seguro de cuál será mi respuesta.

181
00:08:34,220 --> 00:08:36,000
¿Me estás dando un ultimátum?

182
00:08:36,204 --> 00:08:38,092
Mira, yo soy el hombre aquí, Jenna.

183
00:08:38,117 --> 00:08:40,831
Tal vez tenga un vestido y un
peluca y ginecólogo,

184
00:08:40,870 --> 00:08:42,761
pero yo soy el hombre.

185
00:08:48,758 --> 00:08:50,428
Sin televisión en vivo,

186
00:08:50,473 --> 00:08:53,201
Piensa en los momentos increíbles.
nos hubiésemos perdido.

187
00:08:53,250 --> 00:08:54,609
El alunizaje.

188
00:08:54,727 --> 00:08:55,925
Los Beatles.

189
00:08:55,957 --> 00:08:57,813
"La Voz" muestra los resultados.

190
00:08:57,871 --> 00:08:59,480
Esa vez el Sr. Lutz fue un extra

191
00:08:59,565 --> 00:09:01,455
y se puso tan nervioso que vomitó.

192
00:09:01,516 --> 00:09:03,416
No, no se lo recuerdes.

193
00:09:03,966 --> 00:09:05,434
Oh, comí ternera.

194
00:09:05,463 --> 00:09:07,439
Comí ternera con queso.

195
00:09:08,531 --> 00:09:10,677
¿Y qué pasa con el de Joey Montero?

196
00:09:10,724 --> 00:09:12,308
viejo programa de variedades?

197
00:09:12,386 --> 00:09:14,306
Era igual que usted, Sr. Jordan.

198
00:09:14,307 --> 00:09:16,288
porque no quiso ensayar

199
00:09:16,289 --> 00:09:17,716
y el queria salir de ahi

200
00:09:17,739 --> 00:09:19,551
lo antes posible.

201
00:09:24,625 --> 00:09:28,230
Damas y caballeros,
Joey Montero.

202
00:09:29,288 --> 00:09:32,056
♪

203
00:09:32,070 --> 00:09:34,679
♪ Que facciamo con esto

204
00:09:35,037 --> 00:09:37,997
♪ mi amor no está a la vista

205
00:09:38,041 --> 00:09:41,077
♪ que facciamo con este

206
00:09:41,213 --> 00:09:45,115
♪ le pregunto a la luna todas las noches ♪

207
00:09:45,542 --> 00:09:48,346
tenemos un gran
espectáculo para ti esta noche.

208
00:09:48,689 --> 00:09:49,985
Tuvimos un gran espectáculo.

209
00:09:50,002 --> 00:09:52,685
Al menos eso es lo que
Los judíos a los que pago me dicen.

210
00:09:53,573 --> 00:09:56,206
Te lo digo, me siento genial.
Anoche dormí como un bebé.

211
00:09:56,221 --> 00:09:58,938
me desperté llorando con
una teta en mi boca.

212
00:10:03,700 --> 00:10:05,900
Bien, eso fue lo del chiste.

213
00:10:05,930 --> 00:10:08,300
Muy bien, aquí viene una dama.

214
00:10:08,515 --> 00:10:10,883
Hola, Joey, soy Dusty Springfield.

215
00:10:10,939 --> 00:10:12,808
Claro, vamos con eso.

216
00:10:12,823 --> 00:10:16,986
♪ Cuando dije que te necesitaba

217
00:10:17,004 --> 00:10:18,620
♪ Yo también te necesito, bebé ♪

218
00:10:18,653 --> 00:10:23,159
♪ Dijiste que siempre te quedarías ♪

219
00:10:23,181 --> 00:10:25,000
Puedo verlo dentro de tu boca.

220
00:10:25,029 --> 00:10:28,618
♪ No fui yo quien cambió sino tú

221
00:10:28,657 --> 00:10:29,757
Oh, estamos en un rebote.

222
00:10:29,773 --> 00:10:33,741
♪ Y ahora te has ido ♪

223
00:10:33,764 --> 00:10:36,048
Eso es bonito.

224
00:10:36,072 --> 00:10:38,882
♪ No tienes que decir que me amas.

225
00:10:38,958 --> 00:10:41,046
♪ solo mantente cerca ♪

226
00:10:41,096 --> 00:10:42,495
¿Adónde irá la pandilla esta noche, muchachos?

227
00:10:42,940 --> 00:10:44,588
****

228
00:10:45,219 --> 00:10:47,276
Tú también estás invitado, frijol.

229
00:10:47,369 --> 00:10:50,190
pero trae el café para la mañana,
si sabes lo que estoy diciendo.

230
00:10:51,365 --> 00:10:55,164
Acabo de eructar almejas casino
Lo cual es raro porque no tenía ninguno.

231
00:10:55,446 --> 00:10:58,547
Bueno, hola, glasses.

232
00:10:59,116 --> 00:10:59,883
Glamour.

233
00:10:59,951 --> 00:11:01,078
Excitación.

234
00:11:01,139 --> 00:11:03,939
Lo que hoy llamaríamos alcoholismo.

235
00:11:04,117 --> 00:11:06,431
La televisión en vivo lo tenía todo.

236
00:11:06,452 --> 00:11:07,767
Bueno, no todo.

237
00:11:07,794 --> 00:11:09,122
¿Dónde estaban los negros?

238
00:11:09,173 --> 00:11:10,182
Oh.

239
00:11:10,291 --> 00:11:12,088
En realidad, Sr. Spurlock,

240
00:11:12,089 --> 00:11:15,349
NBC tuvo los dos primeros
Personajes negros en la televisión.

241
00:11:15,519 --> 00:11:16,501
Más o menos.

242
00:11:16,537 --> 00:11:18,411
Para "Alfie y Abner", NBC contrató

243
00:11:18,433 --> 00:11:21,176
un afroamericano
y un caucásico

244
00:11:21,205 --> 00:11:23,073
porque pensaban dos negros
personas en el mismo programa

245
00:11:23,092 --> 00:11:24,611
pondría nervioso al público.

246
00:11:24,650 --> 00:11:27,376
Una regla que NBC todavía usa hoy.

247
00:11:32,139 --> 00:11:34,358
Abner, estoy en casa del trabajo.

248
00:11:34,428 --> 00:11:36,519
¿Dónde estás, hermano mío?

249
00:11:36,588 --> 00:11:38,736
Aquí estoy, Alfie.

250
00:11:44,895 --> 00:11:47,308
Oh, diablos, no. No estoy haciendo esto.

251
00:11:49,554 --> 00:11:52,632
NBC recibió mucho
de quejas...

252
00:11:52,740 --> 00:11:55,658
Que el programa no se transmitía con suficiente frecuencia.

253
00:11:55,742 --> 00:11:58,552
Entonces obligaron a Theodore Freeman
para honrar su contrato.

254
00:12:00,464 --> 00:12:03,478
Ya terminé de robar este bagre.

255
00:12:04,398 --> 00:12:06,866
Señor, estoy preguntando
tú como ser humano

256
00:12:07,005 --> 00:12:09,017
así que por favor deja de hablar así.

257
00:12:09,196 --> 00:12:11,524
me lo voy a comer
hasta que me quede panza.

258
00:12:13,210 --> 00:12:15,527
Esto es degradante para ambos.

259
00:12:15,615 --> 00:12:17,916
Yo era un aviador de tuskegee.

260
00:12:18,152 --> 00:12:20,159
Zip-a-Dee-goo-goo.

261
00:12:21,428 --> 00:12:22,654
Puedes enojarme,

262
00:12:22,677 --> 00:12:26,171
pero creo en la no violencia
es el camino hacia el cambio.

263
00:12:26,224 --> 00:12:29,697
Y creo que puedes
atrapa un arcoiris en tu sombrero.

264
00:12:30,052 --> 00:12:32,786
Te mataré, ignorante.

265
00:12:34,930 --> 00:12:38,375
Lo creas o no, ellos
no dejó de hacer el espectáculo,

266
00:12:38,634 --> 00:12:42,000
lo que lo puso tenso
pero emocionante televisión en vivo.

267
00:12:51,432 --> 00:12:53,432
banjo...

268
00:13:00,541 --> 00:13:01,203
Kenneth.

269
00:13:01,233 --> 00:13:02,379
francamente he perdido la pista

270
00:13:02,380 --> 00:13:04,181
de lo que estabas intentando
para convencernos de

271
00:13:04,182 --> 00:13:06,497
con estas descripciones detalladas
de programas de televisión.

272
00:13:06,763 --> 00:13:08,244
Gracias.

273
00:13:08,646 --> 00:13:09,515
Vamos.

274
00:13:09,552 --> 00:13:11,805
Los tiempos cambian.
La televisión reemplazó a la radio.

275
00:13:11,819 --> 00:13:13,506
Los coches sustituyeron a los caballos.

276
00:13:13,806 --> 00:13:15,236
No de donde soy.

277
00:13:15,261 --> 00:13:18,381
¿Me estás diciendo el alcalde?
de tu ciudad natal es un coche?

278
00:13:19,199 --> 00:13:20,170
Bastante raro.

279
00:13:21,270 --> 00:13:23,303
¿Por qué te ríes de mí?

280
00:13:23,560 --> 00:13:25,831
Bueno.
Tomémonos todos un pequeño descanso.

281
00:13:28,325 --> 00:13:31,229
Hola.
Soy el médico nazi Leo Speceman.

282
00:13:31,472 --> 00:13:34,272
Sé que es en vivo, quiero que la gente lo sepa.

283
00:13:35,205 --> 00:13:38,048
¿Tu madre fumaba Chatterton?
cigarrillos durante el embarazo

284
00:13:38,071 --> 00:13:40,063
durante los años 1950 o 1960?

285
00:13:40,093 --> 00:13:42,704
Si ella lo hizo, usted
Probablemente no puedas oírme

286
00:13:42,727 --> 00:13:45,137
debido al feto
Síndrome de Chatterton.

287
00:13:45,237 --> 00:13:47,348
¡Sube el volumen!

288
00:13:47,940 --> 00:13:49,758
Un estudio reciente demuestra que

289
00:13:49,759 --> 00:13:51,493
mientras el embarazo es asqueroso,

290
00:13:51,897 --> 00:13:54,688
Los bebés no necesitan alquitrán ni nicotina.

291
00:13:54,865 --> 00:13:57,552
Si actualmente estás sufriendo
del síndrome de Chatterton,

292
00:13:57,590 --> 00:14:01,211
por favor, usa tu Bird-like
garras para marcar el número de abajo

293
00:14:01,842 --> 00:14:04,305
luego usa el recto que tienes
en lugar de una boca

294
00:14:04,350 --> 00:14:06,987
decir algo como "wrulgh" o

295
00:14:07,090 --> 00:14:08,423
"thungthth"

296
00:14:08,443 --> 00:14:12,275
para indicar que desea unirse a un
demanda colectiva contra Chattertons.

297
00:14:13,311 --> 00:14:15,864
♪ Si tienes escamas en lugar de piel

298
00:14:16,091 --> 00:14:18,942
♪ levanta el teléfono y habla con los Chatterton.

299
00:14:25,866 --> 00:14:26,946
Está bien. Esto es una idiotez.

300
00:14:26,976 --> 00:14:28,322
Tenemos un espectáculo para hacerlo y...

301
00:14:28,383 --> 00:14:29,639
Dios mío, Kenneth.

302
00:14:29,652 --> 00:14:30,807
Es mi período.

303
00:14:30,869 --> 00:14:32,530
Va a explotar.

304
00:14:33,749 --> 00:14:36,515
Ambos sabemos que no lo eres
por otros nueve días.

305
00:14:37,278 --> 00:14:39,769
Y me avergüenzo de usted, Sra. Lemon.

306
00:14:39,814 --> 00:14:42,582
Piensa en tu heroína, Rosemary Howard.

307
00:14:42,651 --> 00:14:46,041
Ella escribió para el vivo más atrevido.
programa de variedades de todos los tiempos,

308
00:14:46,118 --> 00:14:48,562
"El hermano Gruber y Nipsey".

309
00:14:50,756 --> 00:14:54,274
Oye, Nipsey, ¿qué obtienes cuando
¿Se cruza una gallina con un hippie?

310
00:14:54,335 --> 00:14:55,477
No lo sé, Dickie.

311
00:14:55,506 --> 00:14:58,052
¿Qué obtienes cuando cruzas?
¿Una gallina con un hippie?

312
00:14:58,270 --> 00:15:01,281
No lo sé, pero LBJ
Le gustan los dos fritos.

313
00:15:01,388 --> 00:15:02,487
Pónmelo encima.

314
00:15:03,993 --> 00:15:05,264
Pónmelo encima.

315
00:15:06,508 --> 00:15:08,163
Pónmelo encima.

316
00:15:10,173 --> 00:15:11,857
Pónmelo encima.

317
00:15:12,889 --> 00:15:14,526
Ahora, como sabes, Nipsey...

318
00:15:14,539 --> 00:15:16,977
Soy el primero en racha.

319
00:15:17,106 --> 00:15:19,040
Rayar es lo nuevo.

320
00:15:19,232 --> 00:15:21,083
Tocamos penes.

321
00:15:22,424 --> 00:15:25,985
Interrumpimos este programa para traer
usted un informe especial de noticias de NBC.

322
00:15:26,233 --> 00:15:27,525
Desde el centro Rockefeller,

323
00:15:27,526 --> 00:15:29,356
Chet Huntley y David Brinkley.

324
00:15:31,747 --> 00:15:32,356
Buenas noches.

325
00:15:32,369 --> 00:15:34,324
NBC News se enteró de que
hace menos de una hora

326
00:15:34,363 --> 00:15:37,311
hubo una explosión a bordo
la nave espacial Apolo 13.

327
00:15:37,456 --> 00:15:39,037
- ¿David?
- Gracias, Chet.

328
00:15:39,621 --> 00:15:40,420
¿Chet?

329
00:15:40,497 --> 00:15:41,296
Gracias David.

330
00:15:41,864 --> 00:15:43,794
Estamos a la espera de más información.
¿David?

331
00:15:44,191 --> 00:15:44,957
Gracias Chet.

332
00:15:45,353 --> 00:15:47,404
vamos a lo tripulado
centro espacial en houston

333
00:15:47,405 --> 00:15:49,585
y nuestro reportero en el lugar, el Sr.
Jamie Garnett.

334
00:15:49,639 --> 00:15:50,705
¿Jamie?

335
00:15:50,827 --> 00:15:52,140
Gracias Chet y David.

336
00:15:52,192 --> 00:15:54,496
Lo siento, cariño, ¿podrías
¿Apartarse del camino de nuestra cámara?

337
00:15:54,644 --> 00:15:57,071
Necesitamos hablar con nuestro nuevo
el reportero Jamie Garnett.

338
00:15:57,163 --> 00:15:58,279
Ahora, ¿dónde está?

339
00:15:58,560 --> 00:15:59,926
Soy Jamie Garnett, caballeros.

340
00:15:59,995 --> 00:16:02,483
Hablé antes con la NASA.
director de vuelo Glynn Lunney...

341
00:16:02,600 --> 00:16:04,774
Escucha, muñeca, eres
no tiene ningún sentido.

342
00:16:06,061 --> 00:16:08,158
Probablemente estés histérico
de la menstruación.

343
00:16:08,189 --> 00:16:10,342
Ve a acostarte y asegúrate
obtienes mucho hierro.

344
00:16:10,374 --> 00:16:11,792
Tal vez comer una ensalada de jamón...

345
00:16:12,928 --> 00:16:15,229
Y me dicen que
comandante James Lovell...

346
00:16:15,253 --> 00:16:16,685
Cariño, tienes forma de dinamita.

347
00:16:16,686 --> 00:16:18,097
pero vas a tener que callarte

348
00:16:18,098 --> 00:16:19,749
y deja que un hombre te diga
nosotros lo que está pasando.

349
00:16:20,482 --> 00:16:23,540
Ahora, ¿tu padre o
¿Un policía cerca?

350
00:16:24,452 --> 00:16:26,651
Mira, ¿dónde encontraste?
¿Ese micrófono, boca de azúcar?

351
00:16:26,727 --> 00:16:28,009
¿Estaba simplemente mintiendo?
ahí en el suelo?

352
00:16:28,102 --> 00:16:29,706
¿Dónde está Jamie Garnett?

353
00:16:29,742 --> 00:16:33,982
Esto acaba de llegar, noticias masculinas de NBC.
El reportero Jamie Garnett está desaparecido.

354
00:16:34,331 --> 00:16:36,046
Estoy aquí, madre...

355
00:16:36,418 --> 00:16:39,470
Televisión clásica en vivo.

356
00:16:39,647 --> 00:16:41,541
Y aunque nunca
encontró a Jamie Garnett,

357
00:16:41,980 --> 00:16:45,514
esa mujer que le robó
El micrófono pasó a convertirse

358
00:16:45,735 --> 00:16:46,813
una esposa.

359
00:16:48,530 --> 00:16:51,099
¿Paul no ha regresado?
No contesta su teléfono.

360
00:16:51,172 --> 00:16:52,077
¿Qué he hecho?

361
00:16:52,120 --> 00:16:53,673
Cálmate.
Pablo se ha ido

362
00:16:53,674 --> 00:16:55,867
pero te están proponiendo
en el programa de esta noche.

363
00:16:55,938 --> 00:16:56,828
A mi lado.

364
00:16:56,867 --> 00:16:57,899
Esta es la perra del estado de Nueva York.

365
00:16:57,952 --> 00:17:00,252
cualquiera puede casarse con cualquier cosa ahora.

366
00:17:00,770 --> 00:17:01,295
¿Qué?
Pero...

367
00:17:01,327 --> 00:17:02,706
Vamos. Todo lo que quieras,

368
00:17:02,737 --> 00:17:04,770
Piense en la gran televisión que será esta.

369
00:17:04,833 --> 00:17:05,659
Es todo lo que quieres.

370
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
No, no es lo que quiero.

371
00:17:08,048 --> 00:17:09,915
Paul es todo lo que quiero.

372
00:17:09,977 --> 00:17:11,563
Él es la razón para casarnos.

373
00:17:11,612 --> 00:17:12,801
no la televisión.

374
00:17:13,260 --> 00:17:14,950
Rick Santorum tenía razón.

375
00:17:15,332 --> 00:17:17,098
¿Cómo pude haber estado tan ciego?

376
00:17:17,277 --> 00:17:19,078
¿Porque eres una persona horrible?

377
00:17:19,710 --> 00:17:23,014
Gracias.
Solo control de porciones y mucha agua.

378
00:17:26,586 --> 00:17:29,311
Todos a favor de
¿Mantener vivo "TGS"?

379
00:17:30,810 --> 00:17:33,179
Todavía no es unánime.
Y nunca lo será.

380
00:17:33,224 --> 00:17:34,375
Esto es un negocio, Kenneth, y

381
00:17:34,453 --> 00:17:35,974
si la televisión en vivo desapareciera,

382
00:17:36,013 --> 00:17:38,762
lo único que cambiaría
sería el margen de beneficio de NBC.

383
00:17:38,995 --> 00:17:40,504
Eso no es cierto, Jackie D.

384
00:17:41,899 --> 00:17:43,716
Oh, vamos, eso
No fue tan dramático.

385
00:17:44,238 --> 00:17:45,864
La televisión en vivo cambió mi vida.

386
00:17:46,009 --> 00:17:48,297
En 1986, mi equipo de baile de la iglesia

387
00:17:48,340 --> 00:17:50,284
realizado en un teletón regional.

388
00:17:50,337 --> 00:17:51,669
Fue mi gran oportunidad.

389
00:17:51,947 --> 00:17:52,788
Escena retrospectiva.

390
00:17:57,567 --> 00:17:59,357
Esto es para ti, Jesús.

391
00:18:03,373 --> 00:18:04,973
♪

392
00:18:06,480 --> 00:18:09,068
¡Ay, mi cóccix!

393
00:18:09,667 --> 00:18:10,895
No es gracioso.

394
00:18:10,987 --> 00:18:14,119
El cóccix es el científico.
término para el hueso del trasero.

395
00:18:15,315 --> 00:18:17,257
¿Por qué se ríen todos?

396
00:18:19,551 --> 00:18:20,951
Me gusta.

397
00:18:21,258 --> 00:18:22,134
Cóccix.

398
00:18:22,205 --> 00:18:23,337
Cóccix.

399
00:18:23,862 --> 00:18:24,797
¿Sabes qué es esto?

400
00:18:24,828 --> 00:18:26,532
Este es el núcleo de garry-o-manys.

401
00:18:29,323 --> 00:18:30,644
Ay dios mío.

402
00:18:31,349 --> 00:18:32,634
Recuerdo eso.

403
00:18:33,636 --> 00:18:34,803
¿Eras tú?

404
00:18:34,835 --> 00:18:37,392
Fue entonces cuando me di cuenta
Yo era un hombre ridículo.

405
00:18:37,436 --> 00:18:39,067
Tracy, yo estuve allí.

406
00:18:39,202 --> 00:18:40,911
Como empleado de GE de nivel inferior,

407
00:18:40,927 --> 00:18:43,067
estaba contestando teléfonos
en ese teletón.

408
00:18:43,098 --> 00:18:44,300
Cuando te quitaste la ropa,

409
00:18:44,330 --> 00:18:46,133
Cortaron a los bancos telefónicos.

410
00:18:46,195 --> 00:18:47,161
Jadear.

411
00:18:47,222 --> 00:18:49,396
Hice una llamada de broma hilarante

412
00:18:49,427 --> 00:18:50,677
a ese teletón.

413
00:18:51,254 --> 00:18:53,019
¿El hombre que contestó el teléfono?

414
00:18:53,020 --> 00:18:55,882
suena como si tuviera el piercing
¿Ojos azules de un dragón de hielo?

415
00:18:56,529 --> 00:18:57,550
Sí.

416
00:18:59,364 --> 00:19:03,810
Hola me gustaría hablar
a General Electric.

417
00:19:04,935 --> 00:19:06,267
Señora,

418
00:19:09,016 --> 00:19:11,376
Me temo que estás confundido.

419
00:19:11,907 --> 00:19:13,627
Yo era enfermera en la guerra.

420
00:19:13,659 --> 00:19:15,512
y lo conocí cuando él
Era sólo un coronel.

421
00:19:15,552 --> 00:19:17,623
Él es el padre de mi hijo.

422
00:19:18,112 --> 00:19:20,347
General Electric no es una persona.

423
00:19:21,252 --> 00:19:23,997
Toby, ven a hablar con tu padre.

424
00:19:24,124 --> 00:19:27,116
Papi, es tu
hijo, Toby Electric.

425
00:19:29,364 --> 00:19:31,181
Puedo decir por tu voz que

426
00:19:31,210 --> 00:19:33,793
eres una adolescente muy desgarbada de

427
00:19:34,379 --> 00:19:36,273
sureste de Pensilvania.

428
00:19:36,943 --> 00:19:38,528
Ah-ha, estás quemado.

429
00:19:38,545 --> 00:19:39,928
¿Cómo te gusto ahora?

430
00:19:41,080 --> 00:19:44,004
Señorita, nadie... nadie.

431
00:19:44,099 --> 00:19:46,275
bromea General Electric.

432
00:19:46,331 --> 00:19:49,331
Y si alguna vez...

433
00:19:55,045 --> 00:19:56,445
¿Te importa?

434
00:19:58,581 --> 00:19:59,701
si alguna vez

435
00:20:00,269 --> 00:20:02,898
ponme grueso,
manos varoniles sobre ti,

436
00:20:02,899 --> 00:20:05,337
Te asaré vivo en
un horno que diseño yo mismo,

437
00:20:05,369 --> 00:20:07,571
usando dos, no, tres tipos de calor.

438
00:20:07,904 --> 00:20:10,121
Soy Jack Donaghy, maldita sea.

439
00:20:11,715 --> 00:20:13,609
mirándote llegar
todos con la cara roja en la televisión,

440
00:20:14,367 --> 00:20:16,260
esa fue la noche que yo
encontré mi vocación...

441
00:20:16,430 --> 00:20:17,686
Pegándoselo al hombre.

442
00:20:17,811 --> 00:20:19,739
¿Sabes que?
Esa noche también cambió mi vida.

443
00:20:19,756 --> 00:20:21,186
Don Geiss vio mi

444
00:20:21,187 --> 00:20:23,565
lealtad/hermosura y el día siguiente

445
00:20:23,566 --> 00:20:26,907
me ascendió fuera de los venenos
y en microondas.

446
00:20:27,023 --> 00:20:29,775
La televisión en vivo nos hizo a todos
lo que somos hoy.

447
00:20:30,461 --> 00:20:31,920
No es necesario realizar otra votación.

448
00:20:31,931 --> 00:20:33,580
"TGS" está destinado a estar en vivo.

449
00:20:33,671 --> 00:20:34,756
Para hacerlo más rentable,

450
00:20:34,760 --> 00:20:37,323
simplemente haremos más patrocinadores
colocaciones de productos

451
00:20:37,376 --> 00:20:39,439
deberías hacerlo con el
próxima película de Warner Brothers,

452
00:20:39,475 --> 00:20:41,288
"Rock of Ages", basado en
el exitoso musical de Broadway.

453
00:20:41,328 --> 00:20:43,430
Rockeando un teatro cerca de ti el 15 de junio.

454
00:20:43,459 --> 00:20:45,192
Tom Cruise canta.

455
00:20:48,057 --> 00:20:49,832
O simplemente les pagaré menos a todos.

456
00:20:49,849 --> 00:20:51,183
Kenneth, déjanos salir de aquí.

457
00:20:59,829 --> 00:21:01,097
Pablo no vino.

458
00:21:01,140 --> 00:21:02,348
Arruiné todo.

459
00:21:02,370 --> 00:21:03,676
Sí, lo arruinaste.

460
00:21:03,742 --> 00:21:06,955
Así que saltaré a algunos
¿Apuntar y jugar contigo?

461
00:21:07,335 --> 00:21:08,358
Bueno.

462
00:21:09,653 --> 00:21:11,712
Estamos en cinco, cuatro,

463
00:21:11,911 --> 00:21:14,511
tres, krang...

464
00:21:15,514 --> 00:21:18,387
Y ahora, "el Príncipe William y
Detectives de pedos que viajan en el tiempo".

465
00:21:20,668 --> 00:21:22,488
¡Ja, toma ese hombre!

466
00:21:24,317 --> 00:21:26,665
Príncipe, ¿hueles?
algo sospechoso?

467
00:21:26,725 --> 00:21:28,361
¿Quién es ese tipo?

468
00:21:28,922 --> 00:21:30,998
♪ Zou bisou bisou ♪

469
00:21:32,557 --> 00:21:35,157
♪ Zou bisou bisou ♪

470
00:21:36,241 --> 00:21:40,662
♪ Zou bisou bisou ♪

471
00:21:44,374 --> 00:21:47,845
Jenna Maroney, tú eres la
Mujer con la que quiero envejecer.

472
00:21:47,882 --> 00:21:50,843
"Viejo" es un acrónimo
para oxilaprodexatrina,

473
00:21:51,443 --> 00:21:54,563
un extracto de planta alucinógena
Eso hace que el sexo sea aterrador.

474
00:21:55,163 --> 00:21:57,825
quiero pasar el resto de
mi vida haciéndote feliz.

475
00:21:57,995 --> 00:22:01,877
Por eso te pregunto,
en la televisión, para casarse conmigo.

476
00:22:02,116 --> 00:22:03,454
Ah, Pablo.

477
00:22:04,246 --> 00:22:07,494
No, no, un millón de veces no.

478
00:22:07,637 --> 00:22:09,263
No así.

479
00:22:09,530 --> 00:22:11,659
no quiero conseguir
casado por publicidad.

480
00:22:11,764 --> 00:22:13,774
Quiero casarme por ti.

481
00:22:13,840 --> 00:22:16,900
Y entonces no testificas
contra mí en el tribunal.

482
00:22:17,117 --> 00:22:18,874
todavía no lo sé
¿Qué está pasando?

483
00:22:27,976 --> 00:22:30,122
¿TV clásica en vivo?

484
00:22:31,372 --> 00:22:32,754
Me resbalé.

485
00:22:32,816 --> 00:22:35,264
Me resbalé y me golpeé
cabeza en el baño.

486
00:22:35,356 --> 00:22:36,313
¿Quién soy yo?

487
00:22:36,527 --> 00:22:37,790
Eres mi novio.

488
00:22:37,864 --> 00:22:41,155
Sólo íbamos a llamar a algunas personas.
Fui a la escuela secundaria con.

489
00:22:55,103 --> 00:22:56,750
Gracias a Lorne Michaels,

490
00:22:56,788 --> 00:22:58,480
Pablo McCartney,

491
00:22:58,510 --> 00:23:06,529
John Hamm, Jimmy Fallon, Amy Poehler, Fred Armisen,
Chris Parnell, Will Forte, Donald Glover, Kristen Schaal

492
00:23:06,552 --> 00:23:08,742
Cheyenne Jackson, Beth McCarthy-Miller.

493
00:23:08,808 --> 00:23:11,880
Equipo de SNL, os amo.
Equipo de 30 Rock, os amo.

494
00:23:11,897 --> 00:23:13,247
Esto volvió a suceder.

495
00:23:13,346 --> 00:23:14,412
¿Cómo sucedió eso?

496
00:23:15,139 --> 00:23:16,862
Mira "Parks and Rec" esta noche

497
00:23:16,896 --> 00:23:18,196
Dirigida por Amy Pohler.

498
00:23:22,366 --> 00:23:27,404
Sincronizado y corregido por dr.jackson
para www.addic7ed.com
Resincronización para WEB-DL de Norther